تبلیغات
زبان لکی و فرهنگ مردمان آن - نهج البلاغه به زبان لکی
زبان لکی و فرهنگ مردمان آن
السلام علی المهدی الذی وعد الله به الامم عن یجمع به الکلم
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM

به نام خدا

به اطلاع تمام دوستان و عزیزان می رسانم که بحمدالله پس از هشت سال تلاش و سعی در امر ترجمه کتاب شریف نهج البلاغه، در تیرماه سال 1395 این کار به سرانجام خود رسید.

بنده ی حقیر این توفیق را عنایتی از درگاه خدا دانسته و می دانم و خود را آنی نمی دانم که بگویم هنری به خرج دادم و کاری انجام دادم، همه از عنایت خدای منان بود و او را شکرگزارم.

اکنون که این امر به پایان رسیده است، اگر خدا توفیق بدهد در تلاش از برای صفحه آرایی آن هستم.

با برخی از اساتید حوزه در امر ویرایش و مطابقت آن با متن اصلی کتاب که به زبان عربی است صحبت نمودم و خدا را شکر ایشان نیز همکاری خویش را از بنده ی مسکین دریغ ننمودند، از ایشان نیز سپاسگزارم.

شروع این کار از تابستان سال 1387 و پایان آن در تابستان سال 1395 بود. اولین خطبه ای که آن را ترجمه کردم خطبه ی 118 بود و آخرین آن خطبه ی 192 بود.

البته بنده تقریباً سه بار متوالی بخشهای مختلفی از ترجمه را بازبینی و حتی بازنویسی می کردم.

با اینکه بسیاری از افراد و اشخاص که خبر این کار به گوش ایشان می رسید، ما را دلسرد می کردند و حتی برخی به گونه ای رفتار می کردند که دل ما را می شکستند و شاید چند صباحی ما را از ادامه ی کار مأیوس می کردند، اما دلگرمی هایی که همسرم و نیز دوست گرامی ام آقای محمد نظری از ایشان به ما عنایت می شد، ما را بر ادامه ی کار ترغیب می کرد و این شد که خدا توفیق داد و ما کار ترجمه را به پایان رساندیم.

در امر چاپ این کتاب بنده باید به عرض برسانم که خدای را سپاس هیچ پولی در بساط ندارم و فکر نکنم به این زودیها به دست بیاورم، بنابراین اگر دوستانی میل دارند که این کتاب به چاپ برسد، می باید منتظر باشند و ما را دعا بفرمایند که این مانع و موانع دیگر از سر راه برداشته شوند و کتاب به زیور چاپ آراسته شود.

قطع کتاب به صورت وزیری خواهد بود و تعداد صفحات با محاسبه صفحات متن عربی و نیز ترجمه ی فارسی و ترجمه ی لکی و تعلیقاتی که در پی آن می آید احتمالاً بیش از 1000 صفحه باشد.

رسم الخطی که در نگارش ترجمه لکی کتاب به کار گرفته شده است، آخرین ویرایش از رسم الخط ارائه شده حقیر می باشد که در کتاب سوگنامه ی عاشورا نوشته ی آقای امیدعلی چراغیان آورده شده است. البته اگر تا زمان چاپ ویرایش های دیگری از رسم الخط انجام گرفت، همان اعمال خواهد شد.

و در پایان از تمام دوستان و عزیزانی که ما را دلگرمی دادند و ما را امید دادند، تا اینکه ترجمه ی کتاب به پایان برسد، تشکر ویژه دارم.

ما را دعا کنید و امام زمان علیه السلام را فراموش نکنید.

با سپاس

علی ایوتوندی(ایتیوندی)

یازدهم اسفند سال 1395





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
چهارشنبه 11 اسفند 1395 :: نویسنده : علی ایتیوندی
سه شنبه 17 مرداد 1396 01:50 ق.ظ
Hi! I know this is sort of off-topic but I had to ask. Does running
a well-established website like yours take a large amount
of work? I am brand new to blogging but I do write in my
journal on a daily basis. I'd like to start a
blog so I can share my own experience and thoughts online.
Please let me know if you have any kind of suggestions or tips for brand new aspiring bloggers.
Thankyou!
یکشنبه 15 مرداد 1396 11:15 ق.ظ
I used to be able to find good advice from your blog articles.
پنجشنبه 8 تیر 1396 08:06 ق.ظ
ســــلام !
وبلاگتون زیباست!
موفق باشید
چهارشنبه 7 تیر 1396 01:07 ب.ظ
Hi just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren't loading correctly.
I'm not sure why but I think its a linking issue. I've tried it in two different internet browsers
and both show the same outcome.
چهارشنبه 7 تیر 1396 01:06 ب.ظ
Hi just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren't loading correctly.
I'm not sure why but I think its a linking issue. I've tried it in two different internet browsers
and both show the same outcome.
پنجشنبه 11 خرداد 1396 12:18 ق.ظ
بسیار عالی بود!
ممنونم از وبلاگ خوبتون
موفق باشید
چهارشنبه 11 اسفند 1395 07:57 ب.ظ
تخفیف ویژه 10 هزار تومنی ریحون!
غذا رو سفارش بدید و 10 هزار تومن تخفیف بگیرید!
برای هر کسی که از لینک شما کد تخفیف رو بگیره هم 10 هزار تومن به حساب شما افزوده میشه!
برای گرفتن تخفیف 10 هزار تومنی مراحل زیر رو انجام بدید:
اول لینک رو باز کنید و کد تخفیف رو کپی یا یادداشت کنید
بعدش برید به صفحه اصلی سایت ریحون reyhoon.com و نرم افزار رو دریافت کنید (با گوشی برید و باید برنامه بازار رو داشته باشید)
بعد از نصب نرم افزار ثبت نام کنید (20 ثانیه طول میکشه نهایت!)
موقع سفارش غذا کد تخفیف رو بزنید تا 10 هزار تومن از هزینه غذا کم بشه
مثلا 20 هزار تومن غذا سفارش بدید فقط 10هزار تومن پرداخت میکنید
سوالی داشتید ایمیل بزنید
موفق باشی!

چهارشنبه 11 اسفند 1395 02:56 ب.ظ
سلام.خوبی شما.راستش مزاحمتون شدم واسه تبادل لینک.من یک سایت علمی مقاله زدم و برای معرفیش به کمک شماخیلی نیاز دارم.خیلی خیلی لطف میکنید اگر با هم تبادل لینک کنیم.
اگر امکانش هست منو با کلمه دانلود مقاله لینک کنید.
http://daneshresan.com/
اگر لینک کردید حتما با اسمس یا تلگرام بهم اطلاع بدید چون هم خوشحال میشم و هم بتونم شما را لینک کنم.
09366839972 مهدی

چهارشنبه 11 اسفند 1395 02:30 ب.ظ
سلام خوبی ؟ از وبلاگت خیلی خوشم اومد به منم سر بزن بازم میام . مرسی
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


درباره وبلاگ


مدیر وبلاگ : علی ایتیوندی
نویسندگان
نظرسنجی
نظر خود را در باره تارنما بگویید:








جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :