تبلیغات
زبان لکی و فرهنگ مردمان آن - ترجمه قرآن به زبان لکی
زبان لکی و فرهنگ مردمان آن
السلام علی المهدی الذی وعد الله به الامم عن یجمع به الکلم
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM

سوره حمد «1»

وَه نُم خُدآ رَه.مِراكَر ؤ رَه.مِرادئ (1)

حَمد و تَه.ریف اَر خُدآیكَه گِ ایوَتكَر دیآریَلَه[1] (2)

رَه.مِرآ كَر ؤ رَه.مِرآدیَه (3)

مالِكَه اَر روژ دین[2] (4)

(خُدایا) تَنیآ تٌنمُن بَنِئ.یَه ؤ تَنیآ اِ تٌنمُن یآریَه مِئ (5)

رئ.آر[3] مُن دَه وَه رئ رآسیا (6)

رئ آؤِنتَه گِ نِعمَتِت دآسَه بئنُن ، نَ رئ آؤِنتَه گِ خِئزِت نیآسَه رِنُن ؤ نَ رئ آؤِنَه گِ رئ گٌم كِردئ.یَلِن (7)

سوره بقره «2»

وَه نُم خُدآ رَه.مِراكَر ؤ رَه.مِرادئ

الم( اِ رٌموز قٌرونَه)(1)

یَسَه قٌرونئ گِ بئ هویچ شِكی ، رئ.آر تَقوآپیشَلَه (2)

آؤِنَه گِ ایمونَه مآرِنَر خِئب ؤ نِمآز هئزآ مَن ؤ اِنفآقَه مِهَن اِ اَوچِئ گِ روژیمُن كِردُنیَه سآ (3)

ؤ آؤِنَ گِ ایمونَه مآرِن اَر اَوچِئ خُدا نآزِل كِردیَه.سَر تٌن ؤ آؤَه گِ وِرِئ تٌ بیَه ، ؤ یَقین دِرِن اَر آخِرَتآ (4)

آؤِنِن گِ اِ لآ خٌدآوآ وَ رئ.یِن ؤ آؤِنِن گِ رَه.سگآرَلِن (5)

آؤِنَه گِ كآفِرِن ، اَرّونُن یَكئ.كَه گِ زَ.لئون دِی یآ زَ.لئون نِی ، ایمون نِمآرِن (6)

خَمت[4] خُدا اَر قَلبَلُن ؤ اَر گوشَلُنَه ، ؤ اَر دیدیَلُن پَردِئ كیشیآسئ یآ ، ؤ اَرّونُنَه عَذابْ عَظیمئ (7)

ؤ اِ مَردِمَل هَن كَسَلئ گِ هآنَه وِتِن یَوآ گِ ایمونمونَر خُدا ؤ آخِرَتَه ، وِه.یآگِ ایمونُن نآوِردیَه سآ (8)

هآنَر یَه گِ خُدا ؤ مؤمِنَل فَ.نآ دَ.ن ، ؤ فَ.نْ نَن مَر وِژون ، ؤ یَه نِمَزونِن اِ بئ شٌعوری (9)

مِرَضون هآ قَلبِه.رَه ، ایسَه خُدا مِرَضون زیآرآ كِئ ، ؤ عَذآبنیكَه دَردِنآك ، وَرئ یَوآگِ دٌروزِنِن (10)

ؤ چؤی اَبینُنآ بوشِن ؛ فِسادِه زَمین نآرِن ، موشِنآ گِ ایمِیمِن گِ وَه صلآوآ[5] كارَه مِـ.هِیم (11)

هُ.گِ بِزُنِن آؤِنِن گِ هآنَه فِسآدِئر ؤ لاكِن شٌعور نِئرِن (12)

ؤ چؤی اَبینُنآ بوشِن ؛ ایمون بارِن هُنَه گِ مَردِمَل ایمونَه مآرِن ، هآوآلَه دَ.نْ ، چؤ ایمون باریمِن تَه.ر ایمون لآلیوَل ، هُ.گِ بِزُنِن آؤِنِن لآلیوَل ؤ لآكِن نِمَزُنِن (13)

ؤ چؤی بِتَتْ.نَر مؤمِنَل ، موشِن ایمونمُن آوِرد ، ؤ چؤی خَلوَتَه مِـ.هَنْ اَرد شِئ.تُنَلُن ، موشِن گِ ایمَه هآیمَرد هُمَه.وآ ، نیَه مَر یَه.گِ تیزُنَه بینَه مآریم (= تیزَر مؤمِنَلَه مآریم) (14)

خُدا تیزنَرِنُنَه مآرئ ، ؤ وِلُنَه مِئ وَه وِژُنآ ، گِ وَه یولین وِژُن بِمینِن (15)

یآؤِن.نَه گِ سَنُن گٌم.رئ.یی اِ جآی هِدآیَتآ ، ایسَه مآمِلَهءُن سودئ نیآشتئ ؤ رئ هِدآیَتُن نِ.یآ (16)



[1] - عالمین كه از ریشه ی عَلَم بر می آید ، و به چیزی كه نشانه ای دارد اطلاق می شود و به قولی نشان از بودن خود می دهد و چون همه موجودات جهان نشانه ای به همراه دارند كه نشان از بودن خود می دهند. كلمه دیآری كه در لكی به معنی « نشانه داشته » است. می تواند برای عالمین به عنوان معنیِ مصطلحی به كار رود.

[2] - احتمالاً روز قیامت را منظور دارد.

[3] - هدایت كننده ، به راه آورنده .

[4] - ختم ، مهر قهر خداوندی .

[5] - اصلاح ، نیكی .





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
چهارشنبه 17 اسفند 1390 :: نویسنده : علی ایتیوندی
چهارشنبه 27 اردیبهشت 1396 09:43 ب.ظ
The other day, while I was at work, my cousin stole my apple ipad and
tested to see if it can survive a forty foot
drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now
broken and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share it
with someone!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


درباره وبلاگ


مدیر وبلاگ : علی ایتیوندی
نویسندگان
نظرسنجی
نظر خود را در باره تارنما بگویید:








جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :