تبلیغات
زبان لکی و فرهنگ مردمان آن - نهج البلاغه به زبان لکی
زبان لکی و فرهنگ مردمان آن
السلام علی المهدی الذی وعد الله به الامم عن یجمع به الکلم
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM

گفتگوی لور با علی اتیوند مترجم نهج البلاغه به زبان لکی

اشاره : علی اتیوند جوان کوهدشتی علاقه بسیاری به زبان و ادبیات لکی داشته و دراین راستا فعالیتهای زیادی را ازجمله تنظیم دستورزبان لکی، گرد آوری ضرب المثلها وتک بیت های لکی ، برگردان داستانهای مشهورایرانی مانند شیرین وفرهاد وآرش کمانگیر به زبان لکی را انجام داده و هم اکنون هم ترجمه نهج البلاغه را از عربی به لکی آغاز نموده است.



چگونگی شکل گیری انگیزه ترجمه نهج البلاغه از عربی به لکی را بیان کنید؟عشق به زبان وادبیات لکی باعث تلاش درگرداوری لغات اصیل زبانی وهمچنین فراگیری دستورزبان خاص آن وپیدانمودن صامتها ومصوتها وپسنود وپیشوندهای خاص زبان لکی شده ودررویارویی با نهج البلاغه هم انگیزه ترجمه آن در من پدیدارشده وترجمه آن ازعربی به لکی را آغاز کردم .


دریاره شیوه ترجمه خود توضییح بفرمائید؟


در ترجمه تاکید بسیاری براصالت زبان عربی ومفهوم عبارات شده است که دربرگردان آنها دستورزبان لکی به خوبی مورد توجه باشد تا معادل سازی واقعی آن صورت گیرد واز راهنمایی های پدر ومادرم در رسیدن به کلمات اصیل زبان لکی وهمچنین آقای سبحانی مدیر حوزه علمیه کوهدشت هم برای تطابق زبانی بهره برده ام.


مشخصه های زبان لکی که به ترجمه موفق یک متن کمک می کندچیست؟


قابلیت انعطاف زبانی به علت شیوایی زبان وداشتن بیش از سی هزار کلمه مستقل ، وجود معادلهای مستقل برای هرکلمه وهمچنین دستورزبان لکی که به آن هویت مستقل می بخشد.


ویژگیهای یک ترجمه زیبا ویک مترجم موفق از نظر شما چیست؟


یک ترجمه زیباباید همه توانایی های متن اصلی را به همان شیوایی نشان دهد ودرزبان لکی هم فردی که اقدام به ترجمه می کند با ید مولفه هایی مانند نهادینه شدن ادبیات وزبان لکی در درون فرد، تسلط کامل بر دستورزبان مخصوص لکی رادرخودداشته باشد.


پیامک برای نظرات شما:09169804779 و ۰۹۳۶۴۸۲۸۶۵۰





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
جمعه 13 آذر 1388 :: نویسنده : علی ایتیوندی
پنجشنبه 16 شهریور 1396 08:06 ق.ظ
I for all time emailed this blog post page to all my friends,
because if like to read it after that my contacts will too.
شنبه 31 تیر 1396 09:37 ق.ظ
Touche. Outstanding arguments. Keep up the great
spirit.
سه شنبه 20 تیر 1396 11:12 ب.ظ
Hello, Neat post. There's an issue along with your site in web explorer, would test this?
IE still is the marketplace chief and a huge portion of folks will pass over your fantastic
writing because of this problem.
جمعه 13 آذر 1388 03:16 ب.ظ
سلام

وب بسیار خوبی داری .. حیفم اومد تو نظرات بهت نگم
انشا الله خدا همیشه کمکتون کنه
مارو هم دعا کنید لطفا

یا علی
علی ایتیوندیبه نام خدا
با سپاس و آرزوی پیروزی از برای شما
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


درباره وبلاگ


مدیر وبلاگ : علی ایتیوندی
نویسندگان
نظرسنجی
نظر خود را در باره تارنما بگویید:








جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :